Is de vertaling van Univertaal een gelegaliseerde vertaling?
Ja, voor gebruik in Nederland wel. Legaliseren betekent wettig of rechtsgeldig maken. De geregistreerde vertaler doet dat met een ambtsstempel en een ondertekende vertaling. Dat maakt de vertaling een officieel document. De vertaling kunt u zo indienen bij de gemeente, IND etc.
Gaat de vertaling naar het buitenland?
Voor gebruik in het buitenland is de vertaling nog niet gelegaliseerd. Buitenlandse instanties weten niet wie in Nederland een officiële, rechtsgeldige vertaling mag afgeven. Daarom moet de vertaling nog wettig verklaard worden door de overheid. De overheid moet de vertaling dus ook nog legaliseren. Maar dat is alleen voor het buitenland.