Wordt de officiële vertaling van Univertaal erkend?
Ja, want de officiële vertaling wordt gemaakt door een erkend vertaler. Die erkenning heeft de vertaler gekregen van het Ministerie van Justitie. De erkenning blijkt uit een ambtsstempel en een ondertekende verklaring. De vertaling is daarmee direct klaar voor officieel gebruik in Nederland. Het is hier een rechtsgeldig document.
Gaat de vertaling naar het buitenland?
Daar weten ze niet welke vertalers in Nederland erkend zijn. Daarom moet de overheid nog apart verklaren dat het echt een rechtsgeldig document is. Dat noemen we legaliseren. Maar dat is alleen nodig als de vertaling bestemd is voor een buitenlandse instantie.